samedi 21 mars 2009

La fable du corbeau et du renard revue et corrigée : chanson de la semaine #2


Пластилиновая ворона (Plastilinovaya vorona = la vache en pâte à modeler) (1981)
un film d'animation russe d'
Aleksandr Tatarskiy, chanson d'Eduard Uspenskiy

" Il s'agit d'un simple conte populaire / ou peut-être n'est-ce pas un conte populaire / ou peut-être n’est-il pas si simple / que nous aimerions vous raconter.
Nous le connaissons depuis notre enfance / ou peut-être depuis que nous sommes adultes / ou peut-être que nous ne le connaissons pas / mais on aimerait le connaître (commencez !)
Il était une fois un corbeau / ou peut-être un chien / ou peut-être une vache / qui rencontra la bonne fortune.
Elle trouva un morceau de fromage / d’environ 200 grammes / ou peut-être 300 / ou peut-être même plus.
Elle s’envola au sommet d’un sapin / ou peut-être qu’elle ne savait pas voler / ou peut-être que c’était sur un palmier / et qu’elle y monta en courant,
Et installée là pour son petit déjeuner / ou peut-être était-ce pour son dîner / ou peut-être pour son souper, / elle allait se préparer à manger.

Mais vint un renard qui courait / ou peut-être ne courrait-il pas / ou peut-être était-ce une autruche folle / ou autre chose, on ne peut que supposer
Ou peut-être encore un balayeur / qui prospectait la campagne / à la recherche du premier noisetier / pour se fabriquer un balai.
"Ecoutez oh mon cher corbeau / sauf si vous êtes un chien / ou si vous êtes une vache / dans ce cas vous êtes la plus belle des vaches,
Vos plumes sont magnifiques / vos cornes sont vraiment quelque chose / vos sabots sont beaux et délicats / et quelle belle âme vous avez !
Si vous vouliez bien chanter / ou peut-être aboyer / ou si vous vous décidiez à meugler / (depuis lors les vaches meuglent beaucoup)
Alors vous gagneriez une grande selle / un tapis et une télévision; / autant de cadeaux qui vous seraient donnés / ou peut-être que vous recevriez. "
C’est ainsi, que le stupide corbeau, / ou peut-être le chien, / ou éventuellement, (l’hippo?) la vache, / commença à chanter et le corbeau... ( cocorico !)
Le corbeau en perdit son fromage, / ou était-ce le chien, / ou peut-être la vache; / sur cela, nous sommes d'accord,
Le fromage qui descendit droit sur le renard / ou s’agissait-il de l'autruche / ou éventuellement du balayeur / Tomba à grande vitesse. (arrêtez de jeter des trucs !)
La morale de cette histoire, / mais qui n'en est pas une, / et pas seulement destinée une personne adulte; / un gnome devrait la comprendre
Ne séjournez pas, ne gambadez pas, / ne chantez pas, n’essayez pas non plus de danser / à proximité des chantiers en construction / Des objets lourds pourraient tomber ! "


La filmographie d'Aleksandr Tatarskiy sur IMdb

Aucun commentaire:

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...