jeudi 7 mai 2009

Berceuse russe : chanson de la semaine # 7

Zybayu, pozybayu interprété par Arina Fridlyanskaya (Арина Фридлянская)


Зыбаю, позыбаю.. /Отец ушла за рыбою, /Мать ушла коров доить, /Сестра ушла пеленки мыть.
Зыбаю, колыбаю, /Отец ушла за рыбою, /Мать ушла коров доить, /А дедушка дрова рубить.
Дедушка дрова рубить, /Да бабушка уху варить, /Бабушка уху варить /Да свою внученьку кормить.
Зыбаю, колыбаю, /Отец ушла за рыбою, /Мать ушла коров доить, /А дедушка дрова рубить.
Бабушка по ягодки, /По ягодки, по сладеньки. /Будем Оленьку кормить /Да будем рыбоньку варить.
Дедка спит, и ты усни, /Да Угомон тебе возьми. (2 раза)


traduction approximative :
Zybayu, pozybayu, / Le père est parti chercher des poissons, / La mère est allée traire la vache, / La soeur lave les couches.
Zybayu, pozybayu, / Le père est parti chercher des poissons, / La mère est allée traire la vache, / Le grand-père doit couper du bois de chauffage.
Le grand-père doit couper du bois de chauffage, / Oui, la grand-mère fait bouillir la soupe, / grand-mère fait bouillir la soupe / Oui elle s’occupe de faire à manger.
Zybayu, pozybayu, / Le père est parti chercher des poissons, / La mère est allée traire la vache, / Le grand-père doit couper du bois de chauffage.
La grand-mère a cueilli des baies rouges / Elle va les faire cuire et prépare à manger
Le vieil homme s’est endormi et toi aussi, / Oui, tout doucement tu t’endors. (2 fois)

Berceuses du monde [= Lullabies of the world] , une collection de films d'animation réalisés par Elizaveta Skvortsova (Елизавета Скворцова), idée originale et production Arsen Gotlib (Арсен Готлиб). Studios Metronome et Telekino, 2006

Berceuses : russe (Arina Fridljanskaja), tchouktchis («Vaegskie devushki»), allemande (Marlene Dietrich), japonaise (Mihasi Mitija), juive (Efim Chornyj), hongroise (Marta Sebestyen), moldave (Marija Ilicu), azerbaïdjanaise (Shovket Aleklerova), ukrainienne (Nina Matvienko), française (Nathalie Boyer), africaine(Ladusmith Black Mambazo), canadienne (Georges Hamel), géorgienne (Kartuli Hmebi), espagnole (Anna de los Reyes), suédoise (Alice Babs), turque (Mircan Kaya), arménienne (Hasmik Harutyunyan), grecque (A Costas, A. Glannicos Productions), indienne (Suman Kal'janpurkar)

Le site (en version française) : http://www.lull.ru/fr/about.htm
Les berceuses sur Youtube

Aucun commentaire:

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...