vendredi 5 octobre 2012

Jaj, a világ !

Vases Communicants [Közlekedőedények / Communicating Vessels] #2.10
Sur le principe des Vases Communicants, Mediamus et Hangtárnok (le blog du département musique de la bibliothèque Bródy Sándor de la ville d'Eger en Hongrie) s'invitent mutuellement chaque premier vendredi du mois, chacun publiant sur le blog de l'autre.




Jaj, a világ! [Oh, What A World! / Aïe, quel Monde!], chanson interprétée par le groupe Napra, une formation inspirée par les musiques traditionnelles des Carpates, qui marie sonorités électriques et timbres acoustiques (cymbalum, violon, violoncelle, accordéon) http://www.napra.hu



Fekete a holló lálálá
Gyászt visel magáért lálálá
Én is gyászt viselek lálálá
A régi babámért lálálá

refrain
Az egész világ
Jajh, a világ
Mikor megyek hozzád
Szívem szaggatják
[...]
Noir comme le jais, le corbeau,
Est en deuil de lui-même,
Je suis aussi en deuil,
De celle que j'ai tant aimé.

refrain
Le monde entier,
Aïe quel monde
Quand je viens à vous, bien-aimée,
Mon coeur brisé tourbillonne.
[...]
Source : http://hangtarnok.klog.hu/2010/02/03/napra-jaj-a-vilag/

Aucun commentaire:

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...