dimanche 10 février 2013

A Brassens : chanson de la semaine #112

Jean Ferrat et Georges Brassens le 16 mars 1969 sur le plateau de L'Invité du Dimanche sont interviewés par Jean-Pierre Chabrol à propos de l'engagement politique dans la chanson.

Suite à cette émission, Jean Ferrat sera interdit de télévision pendant 3 ans.




A Brassens (Barclay, 1963), chanson écrite, composée et interprétée par Jean Ferrat (1930-2010) en hommage à Georges Brassens (1921-1981)



Est-ce un reflet de ta moustache
Ou bien tes cris de "Mort aux vaches!"
Qui les séduit
De tes grosses mains maladroites
Quand tu leur mets dessus la patte
C'est du tout cuit
Les filles de joie les filles de peine
Les margotons et les germaines
Riches de toi
Comme dans les histoires anciennes
Deviennent vierges et souveraines
Entre tes doigts

Entre tes dents juste un brin d'herbe
La magie du mot et du verbe
Pour tout décor
Même quand tu parles de fesses
Et qu'elles riment avec confesse
Ou pire encor
Bardot peut aligner les siennes
Cette façon d'montrer les tiennes
N'me déplaît pas
Et puisque les dames en raffolent
On n'peut pas dire qu'elles soient folles
Deo gratias

Toi dont tous les marchands honnêtes
N'auraient pas de tes chansonnettes
Donné deux sous
Voilà qu'pour leur déconfiture
Elles resteront dans la nature
Bien après nous
Alors qu'avec tes pâquerettes
Tendres à mon cœur fraîches à ma tête
Jusqu'au trépas
Si je ne suis qu'un mauvais drôle
Tu joues toujours pour moi le rôle
De l'Auvergnat

La chanson de Jean Ferrat a été adapté en russe sur des paroles de Anri Volokhonsky et Alexei Khvostenko : Орландина (Orlandina). L'histoire d'une rencontre avec une jeune fille en pleurs, une nuit d'errance dans une ruelle sombre, et qui se révèle être le diable. La chanson est interprétée ici par le groupe de rock russe d'avant-garde Auktyon et le poète et auteur-compositeur Alexei Khvostenko (Hvost) (1940-2004). Une autre rencontre au sommet.


Références Wikipédia :
Jean Ferrat
Georges Brassens
Auktyon
Alexei Khvostenko

Aucun commentaire:

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...