dimanche 31 mars 2013

Santechnikas iš Ukmergės [Plombier à Ukmergė] : chanson de la semaine #116


Vytautas Kernagis (1951-2008) est probablement d'un des artistes lituaniens les plus importants de ces dernières décennies. Tout à la fois chanteur, auteur, compositeur, acteur, producteur et animateur de télévision, il est considéré comme le pionnier de la poésie chantée lituanienne.

La vidéo ci-dessous est un extrait du film Kažkas atsitiko (Something happened) (1986), Vytautas Kernagis y interprète Santechnikas iš Ukmergės [Plombier à Ukmergės]. La chanson parle d'un plombier habitant la petite ville lituanienne d'Ukmergė, et rêvant de Montego Bay en Jamaïque.

La Lituanie, pays balte de 3,5 millions d'habitants, a été annexée par l'Union Soviétique à partir de 1944, et n'a retrouvée son indépendance qu'en 1990.



La traduction française est proposée à partir d'une traduction anglaise (source)

Aš negaliu sugri˛žti i Jamaiką,
Nes niekuomet tenai ir nebuvau,
Ir niekuomet žavioji juodaplauke
I˛ lupas nebučiuos manęs karštai.

Ir niekada tikrai aš nenuskęsiu
Tu˛ aksominiu˛ jos akiu˛ gelmej,
Kada saulelydžiai raudoni gesta
Nuostabiame mieste Montego Bay.

Kodel aš niekuomet tenai neb ˙ usiu?
Neklauskit apie tai, geriau neklauskit.
Štai remontuoju kriaukles bei kranus aš
Ir kartais i˛ žemelapi ˙ ˛ dairausi.

Montego Bay, Montego Bay...
Santechniku aš dirbu Ukmergej.
Je ne peux pas retourner en Jamaïque
Parce que je ne suis jamais allé là-bas,
Et jamais la beauté brune
n’embrassera passionnément mes lèvres.

Et jamais je ne pourrai me noyer
Dans les profondeurs de ses yeux de velours,
Lorsque les couchers de soleil rouge tombent
Sur la merveilleuse ville de Montego Bay.

Pourquoi n’irai-je jamais là-bas?
Ne me questionnez pas à ce sujet, ne me posez pas la question.
Ici, quand je répare éviers et robinets
Je jette parfois un coup d'œil sur la carte.

Montego Bay, Montego Bay ...
Je travaille comme plombier à Ukmergė.

Vytautas Kernagis - Wikipédia - Discogs -

6 commentaires:

Fabricio Cardenas a dit…

Il a l'air sympa ce bar. :)

mediamus a dit…

Oui, avec une esthétique très années 80 que l'on retrouve dansles films de Beneix ou de Leos Carax. :-) Le film, qui doit être une production pour la TV est disponible en ligne. http://www.youtube.com/watch?v=iHX2jua3Xyo Par contre, impossible de trouver un disque de Vytautas Kernagis sur Amazon, ni sur la FNAC.

Fabricio Cardenas a dit…

J'ai déjà du mal à commander des albums espagnols, alors lituaniens...

Rien sur Spotify non plus, mais une compil et un album sur Grooveshark, tout de même.

mediamus a dit…

Merci pour l'info, j'irai écouter ses titres sur Grooveshark. Oui c'est vrai que sorti de l'Eurovision, pas grand chose, voir rien n'est fait pour la promotion de la musique populaire européenne. Surtout si on compare avec le monde du cinéma, où on s'intéresse aux cinémas nationaux des 4 coins de l'Europe. Il faudrait réfléchir à la manière de mettre en place un réseau de bibliothécaires musicaux à travers l'Union européenne pour faire connaître toutes ces musiques et ces artistes qui n'ont rien à envier à ceux de la sphère musicale anglophone. A creuser ... :-)

Fabricio Cardenas a dit…

C'est une très bonne idée.
Le lien avec la Hongrie est déjà fait en tout cas.

mediamus a dit…

Le site "Europopmusic : the online magazine and encylopedia about european pop and rock music" consacré à la musique populaire dans différents pays européens n'est pas parfait (musique de variétés de qualité assez inégale) mais il donne une bonne idée de la vitalité de la scène musicale largement occultée par nos médias nationaux. http://www.europopmusic.eu/

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...