07 avril 2013

Andreea : chanson de la semaine #119


Ada Milea est une chanteuse - auteure - compositrice née en 1975, originaire de Transylvanie. Elle compte parmi les artistes plus talentueuses de la Roumanie d'aujourd'hui. Son répertoire explore différents registres : de la chanson pour enfants (Apolodor, le pingouin) à la musique contemporaine (sa collaboration avec le compositeur Alexandru Bălănescu sur l'album The Island), de la chanson politique (Ceausescu n-a murit / Ceasescu n'est pas mort... Nous sommes tous Ceausescu) à la chanson comique comme Andreea, avec une maîtrise vocale peu commune.



Un essai de traduction proposé à partir d'une traduction anglaise (source)

Andreea hai sa te joci cu cineva
Te`asteapta dupa colt imbracat in pijama
A cules din oras toate florile
Sa`ti arate cat mai bine sentimentele

Andreea de ce l`ai aungat in pijama
Puteai macar camasa sa il lasi sa si`o ia
Andreea nu conteaza cat de tare l`ai mintit
Sau firele de par pe care tu i le`ai albit!
Andreeea!

Andreea...daca ai pe altcineva
Da`i un telefon la masa acasa sa vina sa si`l ia
Ca de cand sta dupa bloc in pijamale neclintit
A inceput sa se imputa si tot blocu` e`ngrozit! [...]
Andreea, viens voir il y a quelqu'un pour toi
Il t'attend au coin de la rue, habillé en pyjama,
Il a pris toutes les fleurs de la ville
Pour montrer les sentiments qu’il a pour toi.

Andreea, pourquoi, tu l’as viré en pyjama,
Tu aurais pu lui laisser mettre une chemise.
Andreea, peu importe combien tu lui a menti
Et les cheveux blancs qu’il s’est fait à cause de toi!
Andreea!

Andreea... si tu as quelqu’un d’autre
Appelle sa mère pour qu’elle vienne le chercher
Parce qu’il reste figé comme une pierre en bas de l’immeuble
Et les voisins sont atterrés! [...]


Ada Milea - Wikipédia -
http://www.adamilea.ro/