A l'instar de la chanson de la semaine dernière, Ch'est un bon d'mi ressemble moins à un message réalisé à la demande d'une organisation de santé publique contre les dangers de l'alcool, qu'à une publicité commanditée par une association de producteurs de boissons brassées.
Ici aussi la modération est de mise, en particulier aujourd'hui. :-)
Ici aussi la modération est de mise, en particulier aujourd'hui. :-)
Quand les ch’ti mis is sortent d’eul grand messe ; quand les ch’ti mis is sortent d’eul grand messe
Savez vous bin ami pour quo qu’is s’pressent ? Savez vous bin ami pour quo qu’is s’pressent ?
Pour boire un d’mi !
Ch’est eune jatte d’bière chérie ! Ch’est eune bonne bière qui nous rind la vie !
Ch’est eune bonne bière qui nous met tous in train !
Ch’est, ch’est, ch’est un bon d’mi ! Ch’est un bon d’mi qui nous rind à la vie !
Cha vaut un bieau rojin, ch’est un bon d’mi qui nous met tous in train
[... la suite des paroles sur le site Chez Mi'z'aute]
Chanson interprétée par Raoul et les Capenoules.Les Capenoules était un groupe de musique festive, populaire dans le Nord de la France, à la fin des années 60 et au début des années 70. Le répertoire des Capenoules était constitué de chansons gaillardes et de chansons à boire chantées en Picard, dans sa variante ch'ti. Fondé en 1966 par Jack Defer, le groupe sera rejoint par Raoul de Godewarsvelde, de son vrai nom Francis Delbarre (1928-1977). Ce photographe de formation est devenu une figure emblématique de la culture populaire du Nord de la France à qui l'on doit l'interprétation mémorable de Quand la Mer Monte.
A consulter : Chez Mi'z'aute, le site propose notamment un dictionnaire du parler ch'ti, ainsi que la présentation du répertoire des Capenoules et de Raoul de Godewarsvelde : http://laplouve.free.fr/
Le site de l'Orchestre Defer : http://jjdefer.free.fr/
A lire : Derrière la ch'timania, beaucoup de poncifs et d'ambiguïtés, par Philippe Marlière, rue 89, 18/04/2008