El que se tenga por grande : chanson de la semaine #89

Dans son dernier film The Limits of Control (2009), le cinéaste Jim Jarmush a intégré deux versions d'un chant flamenco traditionnel El que se tenga por grande, l'une interprétée par la chanteuse Carmen Linares, l'autre par le chanteur Talegón de Córdoba accompagné par la danseuse La Truco et le guitariste Jorge Rodriguez Padilla.

Carmen Linares El que se tenga por grande

El que se tenga por grande
que se vaya al cementerio,
allí verá lo que es el mundo:
un palmo de terreno

Que celui qui se croit supérieur
Aille visiter le cimetière
Là il verra ce qu'est le monde
Une poignée de terre

La version par Talegón de Córdoba avec la danseuse La Truco sur Youtube

source : Flamenco-world.com : Jim Jarmusch da papel al cante flamenco antiguo en la banda sonora de la película ‘Los límites del control’

The Limits of Control - Carmen Linares sur Wikipédia
Talegón de Córdoba sur Flamencolive.com