Le capharnaüm #86 : J’ose vous dédier le serpent tout entier

Mon cher ami, je vous envoie un petit ouvrage dont on ne pourrait pas dire, sans injustice, qu’il n’a ni queue ni tête, puisque tout, au contraire, y est à la fois tête et queue, alternativement et réciproquement. Considérez, je vous prie, quelles admirables commodités cette combinaison nous offre à tous, à vous, à moi et au lecteur. Nous pouvons couper où nous voulons, moi ma rêverie, vous le manuscrit, le lecteur sa lecture ; car je ne suspends pas la volonté rétive de celui-ci au fil interminable d’une intrigue superfine. Enlevez une vertèbre, et les deux morceaux de cette tortueuse fantaisie se rejoindront sans peine. Hachez-la en nombreux fragments, et vous verrez que chacun peut exister à part. Dans l’espérance que quelques-uns de ces tronçons seront assez vivants pour vous plaire et vous amuser, j’ose vous dédier le serpent tout entier.

Charles Baudelaire, Petits Poèmes en prose, À Arsène Houssaye

Ivica Percl

 

Artiste croate (1945-2007), chanteur-auteur-compositeur, poète, dessinateur et peintre. Chanteur contestataire, Ivica Percl avait pour idole Bob Dylan, il fut très populaire en Yougoslavie dans les années 60 et 70, et fit partie du groupe de rock de Zagreb, VIS Roboti (Les Robots) au sein duquel il jouait de la basse. Il interprétait aussi bien des chants patriotiques, des chants militaires que des chansons protestataires. En 1991, au début de la guerre civile en Yougoslavie, il se rendit sur le front des conflits et chanta pour les Forces armées de la république de Croatie. Ivica Percl fut membre de la Présidence de la Société croate des compositeurs (HDS). 

discogs - wikipedia

Đorđe Balašević - Devojka sa čardaš nogama (La fille aux jambes Csárdás)

Đorđe Balašević (1953-2021) est un chanteur-auteur-compositeur-interprète serbe, mort du coronavirus le 21 février dernier,  dans sa ville, à Novi Sad. Très populaire en Serbie, il y avait la stature d'un Brassens ou d'un Bob Dylan. Pendant les guerres de Yougoslavie, il adopte une position résolument pacifiste, dénonçant le conflit, et se montre très critique envers le régime de Slobodan Milošević. A son décès, le courrier des Balkans a titré "c'est toute la Yougoslavie qui pleure".

Libération, 1998 - RFI, 2021 - Wikipédia - Discogs -

Mike Mainieri - Flying Colours

Mike Mainieri, vibraphone; Billy Cobham, batterie ; Eberhard Weber, basse ; Warren Bernhardt, claviers
album "Wanderlust", 1981.
Mike Mainieri, né en 1938, est le fondateur du groupe de jazz fusion Step Ahead 

- wikipedia - discogs - 

Agitation Free - Laila, Part II

Rock En Stock, ORTF Studio, 1973

Groupe de rock expérimental allemand (kraut rock / space rock / prog rock) formé en 1967
Burghard Rausch (batterie), Jörg "Joshi" Schwenke (guitare), Lutz "Lüül" Ulbrich (guitare), Dietmar Burmeister (percussions), Michael "Fame" Günther (Basse), Michael "Höni" Hoenig (synthétiseurs)

- wikipedia - discogs -

Fausto Romitelli - Audiodrome - Dead City Radio - Orchestre symphonique national de la RAI

Auditorium Giovanni Agnelli, Turin, 2004

Rafael Frühbeck de Burgos, chef d'orchestre
effectif : 3 flûtes, 3 hautbois, 3 clarinettes, 3 bassons, 4 cors, 3 trompettes, 3 trombones, tuba basse, percussionniste, guitare électrique, piano, clavier électronique/MIDI/synthétiseur [sampler] , 10 violons, 10 violons II, 8 altos, 6 violoncelles, 4 contrebasses (sources Ircam BRAHMS) 

Compositeur : Fausto Romitelli (1963-2004) : "On lui doit une saisissante mise en contact de l'écriture spectrale (harmonies-timbres, logique de la métamorphose, développement par vagues [...]) avec l'expression hallucinée et violente du rock psychédélique. Le brio de son écriture pour guitare électrique, son instrument fétiche – écriture de connaisseur, idiomatique, sinueuse, véritablement « électrique » – est comme la signature et l'essence de son style." (wikipédia)

- discogs - 

Georges Brassens, chanté en russe, en tchèque, en arménien et en roumain (Brassens en Europe #5)

“Je refuse qu'un groupe ou une secte m'embrigade, et qu'on me dise qu'on pense mieux quand mille personnes hurlent la même chose.”

Georges Brassens

Chanteur anticonformiste, et gentiment anarchiste, Georges Brassens s'attira les foudres de la censure, dès le début de sa carrière en 1951, avec des chansons comme Le Gorille, La Mauvaise Réputation et Hécatombe. Ces scandales contribuèrent également à son succès, à la scène comme sur disque, auprès d'une jeunesse en soif de liberté d'expression.

Cette irrévérence envers la loi et l’ordre établi rendit Brassens également très populaire dans les milieux artistiques et intellectuels, partout en Europe, à l’Est comme de l’Ouest.

Dans cette Europe de l’après-guerre, en pleine Guerre Froide, de nombreux pays vivaient sous le joug de régimes autoritaires, dans le bloc de l’Est (Pologne, Russie, Tchécoslovaquie, Roumanie, etc.) mais aussi à l’Ouest (l’Espagne de Franco, le Portugal de Salazar, la Grèce des colonels) . 

Russie

Александр Аванесов [Alexandre Avanessov]

Alexandre Avanessov, né en 1955 à Bakou (Azerbaïdjan), décédé en 2017 était présentateur francophone à la radio «La Voix de la Russie», et animait l’émission télévisée Le français pour vous. Il a traduit et enregistré en russe plusieurs dizaines de chansons de Georges Brassens, et créa et dirigea le Chœur Georges Brassens de Moscou. (source La Russie francophone)

Умереть за идею [Mourir pour des idées]

Жанна [Jeanne], Песня для Овернца [Chanson pour l'Auvergnat], Незнакомки [Les passantes]

ru.wikipedia

Борис Рысев [Boris Ryssev]

Rysev Boris Pavlovich est né le 4 décembre 1942 à Erevan (Arménie), il a vécu à Moscou, depuis 1996 il vit à Vancouver (Canada). Diplômé de physique, il a travaillé comme ingénieur dans l'énergie atomique. Depuis 1967, il écrit des chansons sur des vers de poètes russes et étrangers et a traduit les chansons de Brassens qu'il a édité sur cassette. (source bards.ru)

Сорняк [La mauvaise herbe]

Boris Ryssev chante des chansons de Georges Brassens
Дурная Репутация [La mauvaise réputation]

Марк Фрейдкин [Mark Freidkin]

Mark Freidkin (1953-2014) était un poète, écrivain, traducteur , éditeur et chansonnier. Il traduit de nombreux auteurs anglais (Ben Johnson , Thomas Hardy , Ezra Pound , Roald Dahl, etc.) et français ( Stéphane Mallarmé , Alfred Jarry , Raymond Roussel , et Georges Brassens)

Сквернослов [Le pornographe]
 

Король Мудаков [Le roi des cons] - Брассенс и Бернес [Brassens et Bernes]

ru.wikipedia - discogs

Tchéquie

Jiří Dědeček

Jiří Dědeček est un artiste tchèque né en 1953, chanteur-auteur-compositeur, poète, traducteur, écrivain de science-fiction et producteur d'émissions de radio et de télévision. Il se produit en tandem avec le pianiste Jan Burian dans les années 70 et 80. Dědeček a un diplôme de bibliothécaire reçu à l'Université Charles et a étudié le scénario et la dramaturgie à la Faculté de cinéma et de télévision (FAMU) de Prague.

Špatná pověst (La mauvaise réputation)

Dohola (La tondue) Žalozpěv pro lehký holky (La complainte des filles de joie)

Discographie : Jiří Dědeček, Georges Brassens – Žalozpěv Pro Lehký Holky, Zóna, Bonton, 1998

cs.wikipedia - discogs

Arménie

Պերճ Թյուրաբյան (Berge Turabian)

Berge Turabian, né en 1950, est issu d'une famille de rapatriés du Caire,  il fut professeur de français à l’Université d’Erevan, avant de s'installer à  New York dans les années 80, et d'exercer le métier de bibliothécaire à la New York Public Library dans les années 90. Berge Turabian traduit et chante Charles Aznavour, Jacques Brel et Georges Brassens en arménien. 

Անցորդները - Պերճ Թյուրաբյան / Les Passantes

Discographie : Brel, Brassens, Ferré en arménien, Antares  2018 (source)

youtube - hy.wikipédia

Roumanie

Leonard Constant

Leonard Constant est né  en 1975 à Bucarest, il a passé sa jeunesse à Paris et en Outaouais (Québec). Il a remporté de nombreux prix dans des festivals de musique et de chanson en Roumanie et au Québec

Bietul Martin [Pauvre Martin], traduit en roumain par Romulus Vulpesco.

à écouter aussi : en français : Les lilas, Brave Margot

discographie : "Léonard Constant chante Georges Brassens," EP (quatre pièces), (Productions ConArt, 2004).
http://www.leonardconstant.com/

Mai 2021 : neuf albums à découvrir

Une sélection curieuse de l'actualité musicale, pour partager quelques recommandations et aborder l'univers d'artistes d'aujourd'hui, émergents ou confirmés, en leur accordant une écoute patiente et attentive, dans l'abondance des sorties du moment. 

Monophonics
"It's Only Us" (Colemine Records, 2020)

Groupe formé en 2005 à San Francisco qui maintient allumé le flambeau de la soul des années 60-70, avec Alex Baky (saxophones, flutes), Austin Bohlman (batterie), Ian McDonald (guitares, claviers), Ryan Scott (trompette), Kelly Finnigan (chant), Max Ramey (basse)

[allmusic, discogs, bandcamp]

(soul revival)

Helena Deland
"Someone New"(Luminelle Recordings, 2020)

Chanteuse, auteure-compositrice née à Vancouver et installée à Montréal, Helena Deland a partagé des tournées avec Weyes Blood et Connan Mockasin. 

[allmusic, discogs, bandcamp]

(folk dream pop)

Badge Époque Ensemble
"Self Help"(Telephone Explosion Records, 2020)

Formation de Toronto emmenée par Max Twig Turnbull, aka Slim Twig (claviers, clarinette). Les autres membres du groupe sont Jay Anderson (batterie), Chris Bezant (guitares), Karen Ng (saxophone), Alia O’Brien (flûtes), Ed Squires (percussions), Giosuè Rosati (basse), avec la participation au chant de Meghan Remy/US Girls (l'épouse de Max Turnbull), James Baley et Jennifer Castle. BEE a sorti début janvier 2021 un 3ème album Future, Past & Present. 

[Le canal auditif, discogs, bandcamp]

(jazz rock funk prog)

Renée Reed 
"Renée Reed"(Keeled Scales, 2021)

Chanteuse originaire de LaFayette, Louisiane, issue d'une famille de musiciens cajuns : un grand-père accordéoniste et un grand oncle folkloriste reconnu (Revon Reed). Folk intimiste, sensible et inspirée.

[site web, discogs, bandcamp]

(dream folk)

Lord Huron
"Vide Noir"(Republic Records, 2018)

A l'origine projet solo de Ben Schneider (chant, guitare), rejoint par Mark Barry (batterie), Brett Farkas, Tom Renaud (guitare), et Miguel Briseno (basse), le groupe Lord Huron, originaire du Michigan, est aujourd'hui installé à Los Angeles. Dans la veine de Beachwood Sparks, My Morning Jacket, Bon Iver.

[allmusic, discogs, bandcamp]

(folk rock)

Bernice
"Eau de Bonjourno"(Telephone Explosion Records,  2020)

Un autre groupe de Toronto, lui formé autour de Robin Dann (chant), réunissant Thom Gill (claviers), Dan Fortin (basse), Felicity Williams (chant) et Phil Melanson (batterie). Eau de Bonjourno, leur 3ème album est produit  Shahzad Ismaily, musicien et compositeur américain d'origine pakistanaise, remarqué par ses collaborations avec Laurie Anderson, Lou Reed, Elvis Costello, Iggy Pop, John Zorn, Marc Ribot. 

[allmusic, discogs, bandcamp]

(jazz pop soul)

BENEE
"Hey U X"(Republic Records, 2020)

Qualifiée de "Billie Eilish néo-zélandaise", Stella Bennett (BENEE), née en 2000, est une chanteuse-auteure-compositrice originaire d'Auckland. Grimes, Lily Allen, Flo Milli ont participé à l'enregistrement de Hey U X.

[allmusic, discogs, beneemusic.com]

(pop, R&B)

Tom Misch & Yussef Dayes

"What Kinda Music"(Blue Note, Beyond The Groove, 2020)

Pur produit de la rencontre entre le producteur, guitariste et multi-instrumentiste Tom Misch et du batteur Yussef Dayes, crème de la prolifique scène jazz fusion britannique, complétée notamment par la participation du bassiste Rocco Palladino (fils de son père Pino), et du rappeur américain Freddie Gibbs. 

[allmusic, discogs, soundcloud]

(jazz fusion downtempo)

Lettuce

"Resonate"(Round Hill, 2020)

Lettuce, (à ne pas prononcer Les Tuche, mais [ledəs]), est un groupe de funk de la côte Est (Boston, Brooklyn) formé en 1992, et constitué par Erick "Jesus" Coomes (basse), Neal Evans (claviers), Ryan Zoidis (saxophone), Eric Krasno (guitares), Adam "Shmeeans" Smirnoff (guitares), Adam Deitch (batterie). Musiciens hors-pair, ayant accompagné John Scofield,  50 Cent, Wyclef Jean, et Britney Spears, conduits par une passion commune pour le funk et le jazz soul des grandes formations des années 70 et 80 : Earth Wind & Fire, Tower of Power, et les Headhunters d'Herbie Hancock.

[allmusic, discogs, lettucefunk]

(funk revival)

Frantz Fanon 1952 : chanson de la semaine #136

Jacques Coursil : "Frantz Fanon 1952"
album : Clameurs, Universal Music Jazz France, 2007
Texte de Frantz Fanon, extrait de «Peau Noire, Masques Blancs» 1952, rééd., Le Seuil, col. Points, 2001.



OUI,
L’homme est un OUI.
Mais c’est un NON aussi.
Non, au mépris,
Non, au meurtre de ce qu’il y a de plus humain dans l’humain : la liberté.

Des tonnes de chaînes,
des orages de coups,
des fleuves de crachats
ruissellent sur mes épaules.

Je sentis naître en moi des lames de couteau.
Et plus violente retentit ma clameur.
Eiah !
Je suis nègre.

Mais je n’ai pas le droit de me laisser ancrer.
Non !
Je n’ai pas le droit de venir et de crier ma haine.
– pas le droit,
de souhaiter la cristallisation
d’une culpabilité
envers le passé de
ma race –
Dois-je me confiner
à la répartition raciale de la culpabilité,
Non, je n’ai pas le droit d’être un Noir.
– je n’ai pas le droit d’être ceci ou cela…
Le Nègre n’est pas, pas plus que le Blanc.
Je demande qu’on me considère à partir de mon Désir.
Je me reconnais un seul droit :
celui d’exiger de l’autre
un comportement
humain.

Le malheur et l’inhumanité du Blanc
sont d’avoir tué l’humain
quelque part.
Le malheur du nègre
est d’avoir été esclave.
Mais je ne suis pas esclave
de l’esclavage
qui déshumanisa mes pères.

Je suis homme
et c’est tout le passé du monde
que j’ai à reprendre.
– la guerre du Péloponnèse
est aussi mienne
que la découverte de la boussole.
Je ne suis pas seulement responsable
de Saint-Domingue –
La densité de l’Histoire
ne détermine aucun de mes actes.
Je suis mon propre fondement.

Exister absolument.
Je n’ai ni le droit ni le devoir
d’exiger réparation
pour mes ancêtres domestiqués.
Pas le droit de me cantonner
dans un monde de réparations rétroactives.
Je ne suis pas prisonnier de l’Histoire
Il y a ma vie prise
au lasso de l’existence.
Il y a ma liberté.
Il n’y a pas de mission Nègre ;
Pas de fardeau Blanc
pas de monde blanc
pas d’éthique blanche,
pas d’intelligence blanche.
Il y a de part et d’autre du monde
des humains qui cherchent.

Ô mon corps,
fais de moi toujours
un homme qui interroge !



à propos de Jacques Coursil (1928-2020)
wikipédia - discogs Archives radiophoniques France Culture : Horschamps : Laure Adler reçoit Jacques Coursil

à propos de Frantz Fanon (1925-1961)
wikipédia
Archives radiophoniques France Culture : Grandes traversées : Frantz Fanon, l'indocile (5 émissions), Les chemins de la philosophie : Révolution Fanon (4 épisodes), et plus...