06 juin 2020

Les chansons de Joe Dassin en versions originales : Blind test

Les versions origilanes des Cnansons de Joe Dassin


Eyes Wide Blind Test, un quizz portant sur les reprises, emprunts, remix, samples et adaptations, d'un genre musical à l'autre, d'un média à l'autre, d'une langue et d'un continent à l'autre...

Fils du réalisateur américain Jules Dassin, et de la violoniste Béatrice Launer, tous deux de nationalité américaine, Joe Dassin (1938-1980) a vécu son enfance à New York et à Los Angeles où il apprend le piano, la guitare et le banjo.  En 1950, en plein maccarthysme, Jules Dassin est accusé d'activités antiaméricaines, et la famille est contrainte de s'exiler en Europe :  en Angleterre, en Italie, en Suisse et en France. De 1954 à 1963, Joe Dassin retourne aux Etats-Unis pour y faire ses études. Il chante, dans les cafés et sur les campus, les chansons de Georges Brassens
Amateur de folk américain, il joue de la guitare dans le style fingerpicking. 
De retour en France, il rencontre son premier succès en 1966 avec Guantanamera, une chanson cubaine, composée par José Fernández Díaz en 1929.


Si Joe Dassin a créé  des chansons écrites et composées pour lui ou qu'il co-signa (A toi, La Fleur aux dentsLe chemin de Papa, La bande à Bonnot , L'équipe à Jojo, ...) la majeure partie de ses plus grands succès ont été adaptés en français (par Claude Lemesle, Pierre Delanoë, Jean-Michel Rivat, Frank Thomas)  de chansons anglo-saxonnes, italiennes, néerlandaises ou hispaniques.
Voici 16 de ces chansons originales qui ont nourri le répertoire de Joe Dassin, et parmi elles se cachent de redoutables earworms ! :-)


La solution du quizz est en bas de page.

The Brothers Four - The song of the Ox Driver



"To me rol, to me rol, to my rideo / To me rol, to me rol, to my rideo / To my rideo, to my rodeo / To me rol, to me rol, to my rideo."
Chanson du folklore américain, par The Brothers Four (1958), également interprété par Harry Belafonte (1960)


Bobby Gentry - Ode to Billy Joe


"It was the third of June, another sleepy, dusty Delta day / I was out choppin' cotton, and my brother was balin' hay / And at dinner time we stopped and walked back to the house to eat / And mama hollered out the back door, y'all, remember to wipe your feet / And then she said, I got some news this mornin' from Choctaw Ridge / Today, Billy Joe MacAllister jumped off the Tallahatchie Bridge"
L'action se passe dans le delta du Mississippi. Conversation à la table d'une famille de paysans. La mère annonce que Billie Joe MacAllister s'est jeté du haut du pont sur la rivière Tallahatchie.
Chanson créée et interprétée par la chanteuse américaine Bobbie Gentry en 1967, reprise aussi par Frank Sinatra, Ella Fitzgerald.


Riccardo Del Turco - Uno Tranquillo


Zai zai zai za / Zai zai zai za /Zai zai zai za / Zai zai zai za
Un milione o cento lire cosa valgono non so / Una stanza od un castello differenza non ce n'è / Una rosa, un ciclamino sono fiori e niente più / Ma col sole o con la pioggia la mia strada so dov'è / Per uno tranquillo uno tranquillo come me / Tutto è niente in fondo ma che differenza fa / L'unico problema è tenerti accanto a me / Spero che ti basti uno tranquillo come me

[Je ne fais pas la différence entre cent et un million de lires, ni entre une chambre et un château, une rose et un cyclamen sont des fleurs et rien de plus, peu importe qu'il fasse soleil ou qu'il pleuve sur ma route, ce qui compte pour quelqu'un de tranquille comme moi, c'est de te garder près de moi]
Musique de Laurenzo Pilat -Paroles Mario Panzeri, Daniele Pace- Grand succès de 1967


Orietta Berti - Non Illuderti Mai


Amore senza amore, amore senza vita / Amore tu non hai pietà di me / Eppure ti ho incantato con tanta fantasia / Con tutta la tristezza che c'è in me / E tu cambi bandiera [...] Non illuderti mai, mai mai mai
auteurs-compositeurs : Daniele Pace, Mario Panzeri, Lorenzo Pilat - Succès de l'été 68

Riccardo Del Turco - Luglio


Luglio, col bene che ti voglio / Vedrai non finirà, ai, ai, ai, ai / Luglio m'ha fatto una promessa / L'amore porterà, ai, ai, ai, ai
Anche tu, in riva al mare / Tempo fa, amore amore / Mi dicevi, luglio / Ci porterà fortuna

La promesse : les amours de juillet (luglio) sont des amours qui ne finissent pas
Paroles et musique : Giancarlo Bigazzi, Riccardo Del Turco
La chanson a dominé le hit-parade italien pendant 2 semaines en 1968.

Jason Crest - Waterloo Road



Walking down the street today / I saw a girl across the way / I asked her where she's going / And she said, "Come with me" / She took me down this avenue / Where I met the folks she knew / And there we stopped and chatted / And passed the time away
Down Waterloo Road / Down Waterloo Road / Friday night Saturday / Any night or any day / You'll find what you're looking for / Down Waterloo Road

"Waterloo Road" (1968) - paroles de Michael Anthony Deighan, musique de Michael Wilshaw par le groupe anglais Jason Crest


Cat Mother and The All Night News Boys - Marie


composée par Bob Smith, Charlie Chin, Larry Packer - produit par Jimi Hendrix (1969)


Christie - Yellow River


So long boy you can take my place, got my papers I've got my pay / So pack my bags and I'll be on my way to yellow river [...] Yellow River / Yellow River is in my mind and in my eyes / Yellow River / Yellow River is in my blood, it's the place I love
"Yellow River" (1970) chanson à succès enregistrée par le groupe britannique Christie, écrite par son leader Jeff Christie.


Simon and Garfunkel - Cecilia


" Celia, you're breaking my heart / You're shaking my confidence daily / Oh, Cecilia, I'm down on my knees /I'm begging you please to come home "
chanson écrite par Paul Simon et interprétée par le duo Simon et Garfunkel en 1970

Paco Paco - Taka-takata



Taka takata taka takata taka takata / Taka takata taka takata taka takata / Taka takata taka takata taka takata taka takta
Pum catapum pum pum / Cómo nos gusta el verano / Pum catapum pum pum / Pa' levantarnos temprano

La version originale a été interprétée par Paco Paco, un chanteur espagnol résidant à Bruxelles

The Doors - The Mosquito


"No me moleste mosquito / No me moleste mosquito / No me moleste mosquito /Why don't you go home?"
une chanson des Doors de l'album "Full Circle" 1972 (second album réalisé après la mort de Jim Morrison et aussi le dernier)

Jeremias - La Di Li - La Di Lo (1972) ( remix by DJ Dali)


La chanson "La Di li-la di lo" a été créée par Jeremias - Auteurs compositeurs : Juwens-Deane (1972)

Steve Goodman - City Of New Orleans


"Riding on the city of new orleans, / Illinois central monday morning rail / Fifteen cars and fifteen restless riders, / Three conductors and twenty-five sacks of mail. "
également chanté avec succès par Arlo Guthrie (1972)


Shepstone and Dibbens - Please Tell Her


"Hi, hello how are you / I haven't been here, well, it must be years / Does she still remember me / And if you see her won't you / Please tell her that I said hello / And that everything has turned out fine / Give her my love and wish her well /Don't let her know you saw me crying "
Chanson composée par le duo néerlandais Shepstone and Dibbens

Albatros - Africa


"You know / I never realized / That a world so incredibly far away as Africa / Could be so close to me
Look where we are right know / On this beautiful little piece of grass / Suffocated by a sea of cement / Oppressed by all the traffic
"
chanson italienne du groupe Albatros, intitulée Africa (1975), écrite en anglais et cosignée Toto Cutugno, Vito Pallavicini, Pasquale Losito, Sam Ward



Luciano Angeleri - Blu


"Blu, uh, uh, uh / Blu, blu, blu / Blu era blu, un bel sogno tutto blu / Blu era un Settembre color blu, blu, blu Di che segno sei? / Quanti anni hai? / Nel tuo futuro c'è / Che ti innamorerai di me"
chanson écrite et interprétée Angeleri (1978)


  1. The Brothers Four - The Ox Drivers Song : Les Daltons (1967) - paroles : Joe Dassin, Jean-Michel Rivat, Frank Thomas
  2. Bobby Gentry - Ode to Billy Joe : Marie-Jeanne (1967)  - paroles Joe Dassin
  3. Riccardo Del Turco - Uno Tranquillo : Siffler sur la colline (1968) - paroles Jean-Michel Rivat, Frank Thomas
  4. Orietta Berti - Non Illuderti Mai : Ma bonne étoile (1968-1969) - Paroles : Pierre Delanoë
  5. Riccardo Del Turco - Luglio - Le petit pain au chocolat (1969) - Paroles : Pierre Delanoë
  6. Jason Crest - Waterloo Road : Les Champs-Élysées (1969) - Paroles : Pierre Delanoë
  7. Cat Mother and The All Night News Boys - Marie : C'est la vie, Lily (1970) Paroles : Pierre Delanoë
  8. Christie - Yellow River : L'Amérique (1970) Paroles : Pierre Delanoë 
  9. Simon and Garfunkel - Cecilia : Cécilia (1970) Paroles : Pierre Delanoë
  10. Paco Paco - Taka-takata : Taka takata (La femme du toréro) (1972) - paroles : Claude Lemesle, Richelle Dassin
  11. The Doors - The Mosquito : Le moustique (1973) Paroles : Pierre Delanoë
  12. Jeremias - La Di Li - La Di Lo ! - La complainte de l'heure de pointe (A vélo dans Paris) (1973) - paroles : Richelle Dassin Claude Lemesle
  13. Steve Goodman - City Of New Orleans : Salut les amoureux (1973) paroles de Joe Dassin
  14. Shepstone and Dibbens - Please Tell Her : Si tu t'appelles Mélancolie - (1974) paroles de Claude Lemesle et Pierre Delanoë
  15. Albatros - Africa : L'été indien (1975) paroles de Claude Lemesle et Pierre Delanoë
  16. Luciano Angeleri - Blu : Le dernier slow - (1978) paroles de Claude Lemesle et Pierre Delanoë

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire