"Quand je suis impuissant à vaincre le malheur,
Quand le désespoir me guette,
Je prends à la course un trolley bleu
Le dernier, n'importe lequel.
Trolley de minuit, file par les rues,
Fais ta ronde sur les boulevards
Pour ramasser tous ceux qui ont fait dans la nuit
Naufrage, naufrage.
[...]"
Boulat Okoudjava, Le dernier trolley (extrait)
Alexander Rosenbaum La chanson d'un tailleur juif
[Александр Розенбаум "Песня еврейского портного"]
Alexander Rosenbaum est né en 1951 à Saint-Pétersbourg. C'est un barde connu pour ses interprétations de chansons évoquant la vie, les aventures et les souffrances des délinquants et des criminels, un genre à part entière appelé blatnaya pesnya, ou shanson.
Article Wikipédia (en anglais)
http://www.rozenbaum.ru/news/index.php
Alexander Gorodnitsky Monastère de Donskoï
Александр Городницкий "Донской монастырь"
Alexander Gorodnitsky est né en 1933 à Saint Petersbourg (Leningrad), c'est un poète et un barde qui excerça la profession de géologue et d'océanographe.
Article Wikipédia (en anglais)
http://gorodnit.bard.ru/
Vladimir Vissotski Les chevaux
[Владимир Высоцкий "Кони"] (traduction du texte sur le blog Stengazeta)
Vladimir Vissotski (1935-1980) est sans doute le plus célèbre des bardes russes. Acteur et chanteur, marié avec l'actrice Marina Vlady, il est également connu en France et aux Etats-Unis. Plusieurs de ses disques sont édités par le label Le Chant du Monde, dont Le vol arrêté (1980)
Aricle Wikipédia
http://www.kulichki.com/vv/eng/
Mikhail Krug Vladimirskiy Central
Михаил Круг "Владимирский централ"
Mikhail Krug (1962-2002), originaire de Tver, une ville au Nord de Moscou, il était surnommé le roi du shanson, son répertoire composé en grande partie de chansons de prisonniers, décrivait l'univers de la délinquance en empruntant l'argot du milieu. Sa mort tragique et violente par assassinat a renforcé le culte dont il fait l'objet. Il compte aujourd'hui parmi les chanteurs russes les plus populaires.
Article Wikipédia (en anglais)
http://www.mkrug.ru/
Boulat Okoudjava Le dernier trolley
[Булат Окуджава "Последний троллейбус"]
Boulat Chalvovitch Okoudjava (1924-1997) est né à Moscou de parents géorgiens, écrivain, journaliste, professeur, poète, chanteur auteur compositeur, il est considéré avec Vladimir Vissotski comme l'un des plus grands bardes russes. Le disque Le soldat de papier est édité par Le Chant du Monde (1993/1999)
Article Wikipédia en anglais.
Sources :
Articles Wikipédia : Bard (Soviet Union), Russian bards, Shanson
A Brief History of Russian Shanson par Max Bolotinsky et Josh Wilson
Quand le désespoir me guette,
Je prends à la course un trolley bleu
Le dernier, n'importe lequel.
Trolley de minuit, file par les rues,
Fais ta ronde sur les boulevards
Pour ramasser tous ceux qui ont fait dans la nuit
Naufrage, naufrage.
[...]"
Boulat Okoudjava, Le dernier trolley (extrait)
Alexander Rosenbaum La chanson d'un tailleur juif
[Александр Розенбаум "Песня еврейского портного"]
Alexander Rosenbaum est né en 1951 à Saint-Pétersbourg. C'est un barde connu pour ses interprétations de chansons évoquant la vie, les aventures et les souffrances des délinquants et des criminels, un genre à part entière appelé blatnaya pesnya, ou shanson.
Article Wikipédia (en anglais)
http://www.rozenbaum.ru/news/index.php
Alexander Gorodnitsky Monastère de Donskoï
Александр Городницкий "Донской монастырь"
Alexander Gorodnitsky est né en 1933 à Saint Petersbourg (Leningrad), c'est un poète et un barde qui excerça la profession de géologue et d'océanographe.
Article Wikipédia (en anglais)
http://gorodnit.bard.ru/
Vladimir Vissotski Les chevaux
[Владимир Высоцкий "Кони"] (traduction du texte sur le blog Stengazeta)
Vladimir Vissotski (1935-1980) est sans doute le plus célèbre des bardes russes. Acteur et chanteur, marié avec l'actrice Marina Vlady, il est également connu en France et aux Etats-Unis. Plusieurs de ses disques sont édités par le label Le Chant du Monde, dont Le vol arrêté (1980)
Aricle Wikipédia
http://www.kulichki.com/vv/eng/
Mikhail Krug Vladimirskiy Central
Михаил Круг "Владимирский централ"
Mikhail Krug (1962-2002), originaire de Tver, une ville au Nord de Moscou, il était surnommé le roi du shanson, son répertoire composé en grande partie de chansons de prisonniers, décrivait l'univers de la délinquance en empruntant l'argot du milieu. Sa mort tragique et violente par assassinat a renforcé le culte dont il fait l'objet. Il compte aujourd'hui parmi les chanteurs russes les plus populaires.
Article Wikipédia (en anglais)
http://www.mkrug.ru/
Boulat Okoudjava Le dernier trolley
[Булат Окуджава "Последний троллейбус"]
Boulat Chalvovitch Okoudjava (1924-1997) est né à Moscou de parents géorgiens, écrivain, journaliste, professeur, poète, chanteur auteur compositeur, il est considéré avec Vladimir Vissotski comme l'un des plus grands bardes russes. Le disque Le soldat de papier est édité par Le Chant du Monde (1993/1999)
Article Wikipédia en anglais.
Sources :
Articles Wikipédia : Bard (Soviet Union), Russian bards, Shanson
A Brief History of Russian Shanson par Max Bolotinsky et Josh Wilson